《The Knockout》 S1·E22 (12:08)
HSK 2
nǐ zhè bié bié wán le a
你这 别 别玩了啊
“You... Stop that.”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 12:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái kuài diǎn kuài diǎn kuài kuài kuài yí gè a
来 快点 快点 快快快 一个啊
“Come on. Hurry up. Hurry up. One for you.”
nǐ zhè bié bié wán le a
CURRENT FOCUS
你这 别 别玩了 啊
“You... Stop that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái hē hē hē
来 喝喝喝
“Come on. Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Knock it off, that is enough drinking games for now.”
💡 Cultural Insight: Drinking Table Banter and Resistance (酒桌劝酒)
At Chinese dining gatherings, drinking games and peer pressure can escalate quickly; participants often have to verbally stall or protest using informal pleas to avoid overconsumption without offending the table.
INTENT TAGS:
#protesting
#setting_boundaries
#defusing_pressure
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别玩了
SPOKEN CHUNK
stop messing around / quit playing games
Commonly used to tell peers to stop teasing, pulling pranks, or escalating drinking rules.
你这
SPOKEN CHUNK
look at you / come on, man
A spoken discourse marker showing exasperation or helplessness at someone's actions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent prohibition into an earnest plea or cautionary warning among friends.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus