《Vanished Name》 S1·E21 (35:06)
HSK 3
kuài bǎ yī fú chuān shàng lěng lěng lěng lěng
快把衣服穿上 冷 冷 冷 冷
“Put your coat on. It's cold. It's cold.”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men màn màn chī a wǒ sòng wán tā huí lái wài miàn lěng xiǎo xīn diǎn
“Take your time. I'll be back soon. - It's cold. - Watch out.”
kuài bǎ yī fú chuān shàng lěng lěng lěng lěng
CURRENT FOCUS
快 把衣服穿上 冷 冷 冷 冷
“Put your coat on. It's cold. It's cold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lěng lěng a
冷 冷啊
“It's so cold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING CARE
Tone:
PROTECTIVE AND URGENT
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Care Through Physical Welfare
In Chinese interpersonal relationships, repeatedly reminding someone to stay warm or eat well is a primary, affectionate way to express love and protective concern.
INTENT TAGS:
#urging
#caring
#protection
#warmth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快把衣服穿上
SPOKEN CHUNK
hurry up and put on your coat/clothes
A common ba-construction imperative used when urging someone close to bundle up against the cold.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus