让他把衣服披上 别冻着他
“Let him put on the jacket. Don't let him get a cold.”
THE DIALOGUE REEL
你别难为孩子 你看你们淋了半天了 这样
“Don't make it hard for the kid. Look, you've been in the rain for a long time. How about this?”
让他把衣服披上 别冻着 他
“Let him put on the jacket. Don't let him get a cold.”
“Be good, come on. Go get Gao Qiqiang!”
“Let's take care of the child first; we are not your enemies.”
Demonstrating maternal or paternal care towards a victim or relative is a classic interpersonal tactic in Chinese culture to melt hostility and evoke conscience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to drape over one's shoulders / to wrap around
Used specifically for putting outerwear loosely over oneself or someone else.
don't catch a cold / don't freeze
A standard expression of care concerning someone's physical comfort in cold weather.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hurry and go change your clothes. Don't catch a cold.”
“It's cold outside. ♪ In the dream, your footsteps are light ♪ Put this on.”
“Put your coat on. It's cold. It's cold.”