《The Knockout》 S1·E16 (20:16)
HSK 3
tīng gē jù huà lái nǐ qù bǎ nà gāo qǐ qiáng jiào lái
听哥句话 来 你去把那高启强叫来
“Be good, come on. Go get Gao Qiqiang!”
《The Knockout》
S1·E16
TIMECODE: 20:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā bǎ yī fú pī shàng bié dòng zhe tā
“Let him put on the jacket. Don't let him get a cold.”
tīng gē jù huà lái nǐ qù bǎ nà gāo qǐ qiáng jiào lái
CURRENT FOCUS
听哥句话 来 你去把那高启强 叫来
“Be good, come on. Go get Gao Qiqiang!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèn wèn tā xíng bù xíng xíng
你问问他行不行 行
“Ask him whether he agrees to show up! Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PERSUADING
Tone:
COAXING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me, I'm on your side; I'll get the person you want, so stay calm.”
💡 Cultural Insight: Kinship Terminology for Conflict Resolution (套近乎)
Using pseudo-familial terms like '哥' (older brother) reduces social distance and hostility, leveraging traditional familial respect to induce compliance.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#pacification
#negotiation
#de_escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听哥句话
SPOKEN CHUNK
take it from me / listen to your big brother
An informal rapport-building idiom used to establish warmth, authority, and trust before giving advice.
把...叫来
SPOKEN CHUNK
summon someone / call someone over
Everyday disposal structure used to direct someone to fetch another person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E16 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus