《The Knockout》 S1·E16 (21:58)
HSK 5
qīng tīng gē yī jù huà
青 听哥一句话
“Qing, listen to me.”
《The Knockout》
S1·E16
TIMECODE: 21:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ wéi nǐ zhēn bǎ xiǎng gē wàng le ne
“I thought you had forgotten me.”
qīng tīng gē yī jù huà
CURRENT FOCUS
青 听哥一句话
“Qing, listen to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē zhè shì bāng nǐ ne
哥这是帮你呢
“I'm helping you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING COMPLIANCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me and stop doing this reckless mistake before it's too late.”
💡 Cultural Insight: Brotherhood Authority (Ge)
Addressing oneself as 'Ge' establishes pseudo-familial warmth, moral responsibility, and soft patriarchal authority over a younger male peer.
INTENT TAGS:
#admonition
#brotherhood
#persuasion
#intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听哥一句话
SPOKEN CHUNK
listen to your big brother's advice
An earnest appeal commonly used by older male peers or mentors to urge younger people to heed caution.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E16 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus