《Vanished Name》 S1·E21 (18:03)
HSK 4
nǐ zhè ér dōu pò le
你这儿都破了
“You're scraped here.”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō wǒ zhè jìn tā gēn běn qǐ bù lái
“You know what? With my strength, she couldn't get up at all.”
nǐ zhè ér dōu pò le
CURRENT FOCUS
你这儿 都破了
“You're scraped here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng bù téng a
疼不疼啊
“Does it hurt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Physical Caring
In close Chinese relationships, noticing minor bodily injuries immediately and asking about pain is a primary way to communicate affection and intimacy.
INTENT TAGS:
#care
#observation
#concern
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都破了
SPOKEN CHUNK
already broken / cut / scraped
Commonly used in spoken Chinese to point out that skin is grazed or an object has torn/cracked.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the skin has become damaged.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus