《Pursuit of Jade》 S1·E28 (45:58)
HSK 5
nǐ nǐ zhè lǐ yě shāng dào le
你 你这里也伤到了
“You... You're hurt here too.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 45:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me néng bù téng ne
怎么能不疼呢
“how could it not hurt?”
nǐ nǐ zhè lǐ yě shāng dào le
CURRENT FOCUS
你 你这里也伤到了
“You... You're hurt here too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóng hóng de
红红的
“It's all red.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
GENTLE AND DISTRESSED
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physical Solicitousness in Romance
Noticing subtle physical injuries and tending to them directly is a primary device for conveying unspoken affection and intimacy in Chinese romantic narratives.
INTENT TAGS:
#care
#discovery
#sympathy
#distress
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤到
SPOKEN CHUNK
to get injured; to hurt
A common verb-result compound describing physical injury to a body part.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state and sudden realization that an injury has occurred.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (45:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus