《Vanished Name》 S1·E21 (42:54)
HSK 1
tā huì hài sǐ nǐ de bǎi shù
他会害死你的柏庶
“He'll get you killed, Bai Shu!”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 42:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā huì hài sǐ nǐ de bǎi shù
CURRENT FOCUS
他会 害死你 的柏庶
“He'll get you killed, Bai Shu!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Protective Urgency
In Chinese domestic conflicts, family members often use blunt, dire warnings to prevent a loved one from falling victim to an untrustworthy third party.
INTENT TAGS:
#warning
#urgency
#protectiveness
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害死
SPOKEN CHUNK
to cause someone's death; to get someone killed
A strong resultative verb compound expressing severe harm or lethal consequence caused by negligence or malice.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty and inevitability of the disastrous outcome.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (42:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus