《Vanished Name》 S1·E21 (42:59)
HSK 1
nǐ bù néng dài zǒu wǒ de nǚ ér
你不能带走我的女儿
“You can't take my daughter!”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 42:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bù néng dài zǒu wǒ de nǚ ér
CURRENT FOCUS
你 不能带走 我的女儿
“You can't take my daughter!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FORBIDDING ACTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Fierceness and Family Boundaries
In Chinese culture, protecting direct lineage and offspring evokes uncompromising emotional resistance against external threats, overriding standard social politeness.
INTENT TAGS:
#prohibition
#protection
#defiance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带走
SPOKEN CHUNK
to take away; to remove
A common verb complement combination used when someone physically removes an object or person from a location.
你不能
SPOKEN CHUNK
you cannot; you are not allowed to
Used as an imperative prohibition to firmly deny permission or challenge another person's authority to act.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (42:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus