MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E21 (31:46) HSK 4
yǒu yì dì jiǔ tiān cháng

友谊地久天长

“"Friendship Forever",”

《Vanished Name》 S1·E21
TIMECODE: 31:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jǐ gè zì ne

这几个字呢

“With the words here,”

yǒu yì dì jiǔ tiān cháng CURRENT FOCUS

友谊地久天长

“"Friendship Forever",”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men jiù shì zhè zhuō de VIP zhōng P

“we are the VIPs of this table.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: TOASTING AND AFFIRMING
Tone: PLAYFUL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Toast Phrases at Chinese Banquets

Uttering auspicious four-character idioms or well-known song titles like '友谊地久天长' is a staple ritual to warm up dining atmospheres and solidify camaraderie.

INTENT TAGS: #toasting #celebration #bonding #camaraderie
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
友谊地久天长 SPOKEN CHUNK

friendship lasts forever / Auld Lang Syne

A highly recognized idiomatic set phrase used for toasts among friends or at reunions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E21 (31:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus