《River Sunset》 S1·E19 (08:59)
HSK 4
nǐ dé ràng wǒ hǎo hǎo xiǎng xiǎng
你得让我好好想想
“You have to let me think it over.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 08:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ dé ràng wǒ hǎo hǎo xiǎng xiǎng
CURRENT FOCUS
你 得 让我好好想想
“You have to let me think it over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ma
好吗
“Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DELAYING DECISION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pressuring me to answer right now; the stakes are too high.”
💡 Cultural Insight: Stalling to Save Harmony (缓兵之计)
Requesting time to think allows individuals to avoid immediate confrontation or premature commitments during high-stakes negotiations.
INTENT TAGS:
#delaying
#pleading
#evasion
#hesitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得让我
SPOKEN CHUNK
must let me / need to allow me to
Expresses a firm request for permission or autonomy when facing external pressure.
好好想想
SPOKEN CHUNK
think it over carefully
A common phrase used to defer an immediate decision or request time for consideration.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (08:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus