《River Sunset》 S1·E19 (14:12)
HSK 5
pài chē jiē zǒu le wǔ gè rén
派车接走了五个人
“sent a car and picked up five men.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jī chǎng shǒu bèi duì de gāo shè pào zhōng duì
“The Airport Garrison's Anti-Aircraft Artillery Squadron”
pài chē jiē zǒu le wǔ gè rén
CURRENT FOCUS
派车接走 了 五个人
“sent a car and picked up five men.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nà ge dōng jīng lái de diào chá guān
是那个东京来的调查官
“Was it that investigator from Tokyo”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intelligence Briefing Brevity
In Chinese detective or wartime thrillers, speakers omit grammatical subjects to deliver urgent, factual intelligence swiftly.
INTENT TAGS:
#reporting
#intelligence_sharing
#factual_statement
#informing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
派车
SPOKEN CHUNK
dispatch a vehicle
A standard verb-object collocation used when an organization or authority assigns a car.
接走
SPOKEN CHUNK
pick up and take away
Combines 接 (pick up) and the directional complement 走 (away) to indicate removal or transfer.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus