《River Sunset》 S1·E19 (17:28)
HSK 4
wǒ jiù lìng wài zài xuǎn shí jiān ba
我就另外再选时间吧
“I'll pick another time then.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 17:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ máng
你忙
“You're busy.”
wǒ jiù lìng wài zài xuǎn shí jiān ba
CURRENT FOCUS
我 就 另外再选时间 吧
“I'll pick another time then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī a
不好意思啊
“I apologize.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RESCHEDULING OFFER
Tone:
ACCOMMODATING
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I see you are busy right now, so let us talk later instead.”
💡 Cultural Insight: Tiliang (Consideration for Others)
In Chinese interpersonal dynamics, observing when someone is busy and voluntarily stepping back to reschedule demonstrates empathy and preserves relational harmony.
INTENT TAGS:
#rescheduling
#consideration
#hedging
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另外
SPOKEN CHUNK
separately; another
Commonly used before verbs to express doing an action at an alternate time or in a different manner.
再选时间
SPOKEN CHUNK
reschedule; pick another time
A highly practical collocation used when an appointment or meeting needs to be pushed back.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the speaker's decision into a polite, consultative suggestion rather than a rigid declaration.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (17:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus