《Coroner's Diary》 S1·E6 (36:15)
HSK 6
jiù mìng a zhè lǐ hǎo hēi a
救命啊 这里好黑啊
“Help! It's so dark here!”
《Coroner's Diary》
S1·E6
TIMECODE: 36:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài qù a
快去啊
“Go!”
jiù mìng a zhè lǐ hǎo hēi a
CURRENT FOCUS
救命啊 这里好黑啊
“Help! It's so dark here!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù mìng a wǒ yào xiàn jìn qù le
救命啊 我要陷进去了
“Help! I'm going to sink in the mud.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRYING FOR HELP
Tone:
DESPERATE
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Distress Exclamations
In Chinese culture, screaming 'Jiuming' (literally 'save life') is reserved strictly for immediate life-threatening situations or acute physical peril.
INTENT TAGS:
#distress_call
#seeking_help
#panic
#emergency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救命啊
SPOKEN CHUNK
Help! / Save me!
Universal urgent distress call shouted when in severe physical danger or emergencies.
好黑啊
SPOKEN CHUNK
So dark!
A colloquial exclamatory structure using 好...啊 to emphasize an intense sensory impression.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Amplifies the urgency, vocal projection, and sheer terror of the distress call.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E6 (36:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus