《Live up to Your Youth》 S1·E18 (01:53)
HSK 5
ǎn zài xiàn lǐ cūn lǐ dōu méi jiàn guò
俺在县里村里都没见过
“I've never seen any in the county or the village. [Endeavor]”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 01:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō gàn dà shì de rén
这么多干大事的人
“There are so many people doing big things.”
ǎn zài xiàn lǐ cūn lǐ dōu méi jiàn guò
CURRENT FOCUS
俺在县里村里都 没见过
“I've never seen any in the county or the village. [Endeavor]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Pronouns (俺)
Using 'an' (俺) instead of 'wo' (我) signifies northern rural origins, conveying simplicity, modesty, and grounded honesty.
INTENT TAGS:
#expressing_awe
#admitting_inexperience
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都没见过
SPOKEN CHUNK
have never even seen
Use this structure to emphasize that something is completely unprecedented in your personal experience.
干大事的人
SPOKEN CHUNK
people who achieve great things
A common colloquial phrase referring to ambitious, successful, or influential people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (01:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus