《Live up to Your Youth》 S1·E18 (34:09)
HSK 5
nǐ de shì yè hóng hóng huǒ huǒ
你的事业红红火火
“♪ Day is breaking ♪ a booming career in Beijing.”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 34:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài běi jīng
在北京
“♪ Day is breaking ♪ wish you”
nǐ de shì yè hóng hóng huǒ huǒ
CURRENT FOCUS
你的事业 红红火火
“♪ Day is breaking ♪ a booming career in Beijing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā shū shū ne
妈 叔叔呢
“Mom, where is Mr. Ye?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING AND FLATTERING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Symbolism of Red in Success
In Chinese culture, the color red symbolizes good fortune, vitality, and prosperity, making reduplicated phrases like this standard for wishing or acknowledging flourishing success.
INTENT TAGS:
#complimenting
#affirming
#blessing
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
红红火火
SPOKEN CHUNK
thriving, prosperous, booming
A vivid reduplicated idiom commonly used to describe businesses, careers, or life flourishing with vitality and good fortune.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (34:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus