怎么这么冷
“so cold and so empty”
THE DIALOGUE REEL
感觉咱们这家里边
“Why does it feel”
怎么这么冷
“so cold and so empty”
这么空啊这
“in our house?”
“Why does this place feel so bleak and freezing?”
In Chinese culture, a home lacking lively social presence ('renqi') is often described as literally and emotionally cold and desolate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how come it is so... / why is it this...
An essential spoken pattern used to express surprise, bewilderment, or mild irritation about an extreme condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's so much warmer this way.”
“Your hands are freezing. What do you want?”
“feels so cold.”
“Why are you being like that?”
“Since when is the Thai-Myanmar border this cold?”