《The Truth》 S1·E16 (14:51)
HSK 4
chī le tǐng hǎo de wǒ men wǒ men yǒu hóng shāo dà pái ne
吃了 挺好的 我们 我们有红烧大排呢
“I ate. It's good. We've got braised pork chops here.”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 14:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu diǎn wài mài còu hé de
又点外卖凑合的
“Ordered takeout again?”
chī le tǐng hǎo de wǒ men wǒ men yǒu hóng shāo dà pái ne
CURRENT FOCUS
吃了 挺好的 我们 我们有 红烧大排 呢
“I ate. It's good. We've got braised pork chops here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì méi nǐ zuò dé hǎo chī
但是没你做得好吃
“But not as good as yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me skipping meals or eating poorly; I'm taking care of myself!”
💡 Cultural Insight: Reporting Good News Instead of Worry (报喜不报忧)
In Chinese domestic relationships, individuals often downplay hardship or mundane inconveniences (like unappealing takeout) to keep their loved ones from worrying.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#downplaying
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺好的
SPOKEN CHUNK
pretty good / quite well
A highly frequent oral response to reassure someone about one's state or situation.
红烧大排
SPOKEN CHUNK
braised pork chop
A classic Shanghai and Jiangnan comfort food dish often mentioned in domestic contexts.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the positive fact to sound lively, persuasive, and reassuring.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (14:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus