《The Truth》 S1·E16 (41:41)
HSK 6
wǒ jì de bù dà qīng le
我记得不大清了
“As for many details, I don't remember clearly.”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 41:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì yú hěn duō xì jié
至于很多细节
“As for many details, I don't remember clearly.”
wǒ jì de bù dà qīng le
CURRENT FOCUS
我记得 不大清 了
“As for many details, I don't remember clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì shuō le ma xiǎng nǎ ér shuō nǎ ér
“So, just say whatever you remember.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HEDGING
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't press me on the specifics, because I can't vouch for them.”
💡 Cultural Insight: Softening Absolute Statements (Hedging)
Using 'not very clear' rather than a blunt denial avoids direct friction and serves as a classic conversational hedge in formal questioning.
INTENT TAGS:
#hedging
#uncertainty
#self_protection
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不大清
SPOKEN CHUNK
not very clear / rather hazy
A softer, more polite alternative to saying 'I don't remember' directly.
记得
SPOKEN CHUNK
remember / recall
Essential verb used for memory retrieval in everyday spoken Chinese.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a state change from remembering well to memory becoming fuzzy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (41:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus