MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E16 (42:08) HSK 4
zhuǎn le jǐ shǒu duì ba

转了几手 对吧

“The money was transferred several times, right?”

《The Truth》 S1·E16
TIMECODE: 42:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yǒu zhè zhuǎn zhàng jì lù

还有这转账记录

“And the transfer records.”

zhuǎn le jǐ shǒu duì ba CURRENT FOCUS

转了几手 对吧

“The money was transferred several times, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yǐ wéi wǒ men shì gàn shén me chī de ya

“What do you think we do for a living?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother lying to me; we already tracked your transactions.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Confrontation in Interrogation

Interrogators often phrase discovered facts as rhetorical questions to break down the suspect's psychological defense.

INTENT TAGS: #interrogation #confrontation #cornering #verifying_facts
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
转了几手 SPOKEN CHUNK

changed hands multiple times; passed through several intermediaries

Used when describing goods, money, or information moving across several people before reaching the final destination.

对吧 SPOKEN CHUNK

right?; isn't that so?

A common tag question used to seek agreement or rhetorically corner an interlocutor.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative slightly while exerting rhetorical pressure for the listener to concede.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E16 (42:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus