《Live up to Your Youth》 S1·E24 (12:00)
HSK 3
màn màn dì lái
慢慢地来
“Take your time.”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 12:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
màn màn dì lái
CURRENT FOCUS
慢慢地来
“Take your time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù jí bù jí
我不急 不急
“I'm not rushing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pacing and Emotional Reassurance
Encouraging others to slow down ('manman lai') is a standard way to show empathy and care, counterbalancing high-pressure expectations.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#encouragement
#calming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢慢地来
SPOKEN CHUNK
take it easy; take things one step at a time
Used to alleviate anxiety or pressure, reminding someone not to rush a process.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (12:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus