《Live up to Your Youth》 S1·E24 (06:34)
HSK 7
nà bù zá rén fàn wǎn ma
那不砸人饭碗吗
“Isn't that taking away their livelihood?”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 06:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huán gěi gōng rén gěi gǎn zǒu le
“but he's even driving the workers out.”
nà bù zá rén fàn wǎn ma
CURRENT FOCUS
那不 砸人饭碗 吗
“Isn't that taking away their livelihood?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng rén zěn me huó ya
你让人怎么活呀
“How are they supposed to survive?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are ruthlessly ruining those people's livelihoods.”
💡 Cultural Insight: The Rice Bowl Metaphor (Fanwan)
In Chinese culture, a rice bowl represents essential livelihood, and depriving someone of it is considered an ultimate act of moral and social cruelty.
INTENT TAGS:
#reproach
#moral_condemnation
#advocacy
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
砸人饭碗
SPOKEN CHUNK
smash someone's rice bowl; take away someone's livelihood
An essential idiom used when an action causes someone to lose their job or basic source of income.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the statement into a rhetorical question, intensifying moral outrage.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (06:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus