《The Lead》 S1·E33 (24:56)
HSK 7
nǐ jiù zhè me zá bié rén fàn wǎn a
你就这么砸别人饭碗啊
“And you ruin others' livelihoods?”
《The Lead》
S1·E33
TIMECODE: 24:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jiù zhè me zá bié rén fàn wǎn a
CURRENT FOCUS
你 就这么 砸别人 饭碗 啊
“And you ruin others' livelihoods?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge jī huì rú guǒ gěi wǒ de huà wǒ
这个机会如果给我的话 我
“If I had this chance, I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so ruthless as to ruin someone else's career?”
💡 Cultural Insight: The Rice Bowl (Fanwan)
In Chinese culture, the 'rice bowl' symbolizes one's livelihood and survival; sabotaging another person's rice bowl is considered deeply unethical and heartless.
INTENT TAGS:
#reproach
#accusation
#indignation
#fairness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
砸别人饭碗
SPOKEN CHUNK
to ruin someone's livelihood
A vivid and pervasive idiom referring to depriving someone of their job or means of earning a living.
就这么
SPOKEN CHUNK
just like this; so carelessly
Expresses dismay or incredulity at how abruptly or thoughtlessly an action is carried out.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the rhetorical challenge and sharpens the indignant tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E33 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus