饭碗
fàn wǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(算了吧) ── Previous context
“Just keeping my job this time is already a blessing.”
00:03
(她只是个跑龙套的) ── Previous context
“Why are you worried? I won't allow her to steal my chance.”
00:02
(我就说 你富晖味太重了 他们就喜欢培养永动机) ── Previous context
“How do I keep my job, then? You know, I was jobless for a year after graduation.”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
(免得你找他对质的时候他不认 之后) ── Previous context
“if he reports me for breaching his medical privacy and I lose my job over it,”
00:02
(警察会保护我的) ── Previous context
“But what if your little sister smashes your rice bowl?”
00:03
(但你能不能不要 我一边替你还债) ── Previous context
“when I'm paying your debt? Having a job these days”
00:03
(但是像赵大宝那样 靠马德荣吃饭的人不计其数) ── Previous context
“You destroyed their livelihood, so they're bound to take it out on you.”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
(那你怎么办啊 我会做衣服可以赚钱 那能一样吗) ── Previous context
“Having a job in Jiangcheng No. 1 Textile Factory means a stable life.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(咱俩不是早就说好了吗) ── Previous context
“As long as you can find another job, just tell me.”
00:02
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 还不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 没办法
→Nuance: 核心意图一致，均指靠天分机遇
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 你说
→Nuance: 同一熟语的假设/审慎口吻变体
📌 对吧
→Nuance: 同一熟语的假设/审慎口吻变体
📌 对了
→Nuance: 同一熟语的假设/审慎口吻变体
📌 放心不下
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 你妹
→Nuance: 砸饭碗与踹飞饭碗语义相通