他要是举报我侵犯他的隐私权 让我砸了饭碗
“if he reports me for breaching his medical privacy and I lose my job over it,”
THE DIALOGUE REEL
免得你找他对质的时候他不认 之后
“so he won't be able to deny it when you confront him. Afterward,”
他 要是 举报 我侵犯他的 隐私 权 让我 砸了饭碗
“if he reports me for breaching his medical privacy and I lose my job over it,”
我也不会怪你
“I won't blame you.”
“I care about you so much that I am ready to lose my entire career just to help you.”
In Chinese culture, one's 'rice bowl' represents essential livelihood and career security; 'smashing' it symbolizes total professional ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lose one's job; to ruin one's livelihood
A highly common colloquial idiom equating one's rice bowl (饭碗) to employment stability.
to infringe upon privacy rights
A standard legal phrase frequently used in daily life when someone crosses boundaries or gathers information illicitly.
Marks the hypothetical completed destruction of the speaker's job security.
