隐私
yǐn sīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(你把我弄疼了 你跟踪我 偷拍我) ── Previous context
“That is a violation of my privacy, do you understand? Hurry up, the password.”
00:03
(免得你找他对质的时候他不认 之后) ── Previous context
“if he reports me for breaching his medical privacy and I lose my job over it,”
00:03
(我就是那个) ── Previous context
“that I'm the bad guy who spreads his wife's private matters.”
00:02
(这本书必须要下架) ── Previous context
“It's without my permission. It's a violation of my privacy.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(监控已经被覆盖了) ── Previous context
“and that they couldn't let me have it due to guest privacy.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(没有) ── Previous context
“Premium clients usually care a lot about their privacy.”
00:02
(你等一下 停一下 当事人没出来) ── Previous context
“it's not appropriate for us to discuss our client's private matters.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:04
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(不掌握情况 我们能过来找你吗) ── Previous context
“We waited until after class to talk so you'd have some privacy.”
📌 放心
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 别问
→Nuance: 保密拒告的另一种委婉口吻表达
📌 知道吗
→Nuance: 第三人称视角,表述更客观
📌 毕竟
→Nuance: 委婉表达因隐私无法告知
📌 毕竟
→Nuance: 同为顾及隐私提出异议或提醒
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [普通 ↔ 一般]
📌 你知道吗
→Nuance: 第三人称视角,表述更客观
📌 人家
→Nuance: 同样是一方主张隐私一方质疑