《Vanished Name》 S1·E22 (16:28)
HSK 7
gè rén yǐn sī bǎo hù dé zéi hǎo
个人隐私保护得贼好
“I didn't lie. Privacy is well-protected.”
《Vanished Name》
S1·E22
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shēng yīn yī dà jiù yǒu qíng tí shì wǒ méi yǒu piàn nǐ
你声音一大就友情提示 我没有骗你
“See, a friendly reminder for the noise. I didn't lie. Privacy is well-protected.”
gè rén yǐn sī bǎo hù dé zéi hǎo
CURRENT FOCUS
个人 隐私 保护得 贼好
“I didn't lie. Privacy is well-protected.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dé huàn gè jiǎo dù
你得换个角度
“Change your perspective.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RATIONALIZING
Tone:
TEASING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know it sounds weird, but trust me, it actually keeps things completely private.”
💡 Cultural Insight: Reframing Hardship (Self-Deprecation)
City renters frequently use playful banter and ironic reframing to cope with the bizarre or suboptimal conditions of budget rental apartments.
INTENT TAGS:
#reframing
#persuasion
#defense
#humor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保护得
SPOKEN CHUNK
protected to the extent that...
Structural particle '得' introduces the complement describing the high degree of protection.
贼好
SPOKEN CHUNK
super well / awesome
Informal spoken expression to emphasize extreme quality or effectiveness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E22 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus