《Vanished Name》 S1·E22 (11:33)
HSK 7
gè rén yǐn sī bǎo hù dé zéi hǎo
个人隐私保护得贼好
“Privacy protection is top-notch.”
《Vanished Name》
S1·E22
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huó dòng kōng jiān dà
活动空间大
“Prime location. High safety rating. Plenty of space.”
gè rén yǐn sī bǎo hù dé zéi hǎo
CURRENT FOCUS
个人 隐私 保护得 贼好
“Privacy protection is top-notch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de jiǎ de
真的假的
“Really? How much is the rent?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROMOTING FEATURE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Northern Slang Intensifiers
Words like '贼' originated in Northeast Mandarin and have been widely adopted across China as vibrant, informal intensifiers equivalent to 'super' or 'crazy good'.
INTENT TAGS:
#reassurance
#pitching
#advocacy
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
个人隐私
SPOKEN CHUNK
personal privacy
Standard collocation referring to confidentiality and private personal boundaries.
贼好
SPOKEN CHUNK
extremely good / super great
Northern colloquial intensifier '贼' (thief) functioning adverbially as 'extremely' or 'super'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E22 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus