《Road to Success》 S1·E28 (23:35)
HSK 6
ér qiě chū yú kè rén yǐn sī wú fǎ tí gōng gěi wǒ
而且出于客人隐私 无法提供给我
“and that they couldn't let me have it due to guest privacy.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiān kòng yǐ jīng bèi fù gài le
“the surveillance footage had already been overwritten,”
ér qiě chū yú kè rén yǐn sī wú fǎ tí gōng gěi wǒ
CURRENT FOCUS
而且 出于客人 隐私 无法提供 给我
“and that they couldn't let me have it due to guest privacy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ diàn de jiān kòng shì pín bù kě néng bèi nà me kuài fù gài
“Hotel surveillance footage couldn't possibly have been overwritten that quickly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING OBSTACLE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They completely shut me down using customer privacy as an excuse.”
💡 Cultural Insight: Institutional Defense through Privacy
Businesses and institutions frequently invoke official policies such as privacy or regulations to deflect informal requests for internal records.
INTENT TAGS:
#reporting
#obstacle
#justification
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出于
SPOKEN CHUNK
stemming from / out of (concern for)
Formal preposition introducing the motivation or rationale behind a policy or action.
无法提供
SPOKEN CHUNK
unable to provide
Standard polite bureaucratic expression used when information or items cannot be shared.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus