《Road to Success》 S1·E28 (23:32)
HSK 7
jiān kòng yǐ jīng bèi fù gài le
监控已经被覆盖了
“the surveillance footage had already been overwritten,”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men shuō
他们说
“They told me”
jiān kòng yǐ jīng bèi fù gài le
CURRENT FOCUS
监控 已经 被覆盖 了
“the surveillance footage had already been overwritten,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě chū yú kè rén yǐn sī wú fǎ tí gōng gěi wǒ
“and that they couldn't let me have it due to guest privacy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Passive Construction with Bei (被)
Using 被 (bèi) often conveys an adverse or undesirable result that affects the speaker or situation negatively.
INTENT TAGS:
#reporting
#stating_fact
#obstacle
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被覆盖
SPOKEN CHUNK
to be overwritten (data/footage)
Commonly used in digital or security contexts when storage loops overwrite older recordings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and completed event, underscoring that the evidence is already gone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus