MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E18 (18:59) HSK 7
zhè shì qīn fàn wǒ de gè rén yǐn sī nǐ zhī dào ma kuài diǎn mì mǎ

这是侵犯我的个人隐私 你知道吗 快点 密码

“That is a violation of my privacy, do you understand? Hurry up, the password.”

《Hold A Court Now》 S1·E18
TIMECODE: 18:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bǎ wǒ nòng téng le nǐ gēn zōng wǒ tōu pāi wǒ

“You are hurting me! You followed me and secretly filmed me.”

zhè shì qīn fàn wǒ de gè rén yǐn sī nǐ zhī dào ma kuài diǎn mì mǎ CURRENT FOCUS

这是侵犯我的个人 隐私 你知道吗 快点 密码

“That is a violation of my privacy, do you understand? Hurry up, the password.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zài zhè yàng wǒ hǎn jiù mìng le hǎn jiù mìng lái rén jiù mìng

你再这样我喊救命了 喊 救命 来人 救命

“If you keep this up, I will call for help. Go ahead. Help! Someone! - Help! - Help!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING COMPLIANCE
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Modern Privacy Awareness

Using formal legal terminology like 'privacy invasion' in an interpersonal clash reflects how contemporary Chinese speakers invoke legal concepts to establish moral and behavioral boundaries during confrontations.

INTENT TAGS: #accusation #demand #intimidation #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
侵犯 SPOKEN CHUNK

to violate or infringe upon

Commonly paired with legal or personal rights such as privacy, copyright, or personal space.

个人隐私 SPOKEN CHUNK

personal privacy

A standard modern term used when asserting personal boundaries or legal rights against unauthorized intrusion.

快点 SPOKEN CHUNK

hurry up

A direct and urgent imperative used to speed up an action or command.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a rhetorical question here to press the listener and emphasize the gravity of the accusation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E18 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus