《Live up to Your Youth》 S1·E24 (06:20)
HSK 6
tā qiáo bù qiáo de qǐ zán
他瞧不瞧得起咱
“Whether he looks down on us or not”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 06:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shēng yì bù gàn le
这生意不干了
“I'm not doing this business anymore.”
tā qiáo bù qiáo de qǐ zán
CURRENT FOCUS
他瞧不 瞧得起 咱
“Whether he looks down on us or not”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú zhòng yào shì ba
不重要 是吧
“isn't important, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
RHETORICAL QUESTIONING
Tone:
RESIGNED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We should not care if he disdains us, even though it clearly stings.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Social Face and Dignity)
Being 'looked down upon' (瞧不起) is a direct assault on social face, often prompting people to walk away from profitable deals out of self-respect.
INTENT TAGS:
#face_saving
#rationalization
#defensiveness
#seeking_validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧得起
SPOKEN CHUNK
to respect / to think highly of
A colloquial affirmative potential verb phrase, often contrasted with '瞧不起' (to look down on).
瞧不瞧得起
SPOKEN CHUNK
whether one respects or disdains someone
An affirmative-negative question form used to present respect or disrespect as a relevant consideration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (06:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus