《Live up to Your Youth》 S1·E24 (41:09)
HSK 5
wán le xiē cài le
完了 歇菜了
“Oh no. I'm done.”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 41:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo xú a
小徐啊
“Xu,”
wán le xiē cài le
CURRENT FOCUS
完了 歇菜了
“Oh no. I'm done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nà suí lǎo bǎn
就那隋老板
“Mr. Sui”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
LAMENTING FAILURE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Northern Slang for Hopeless Situations
Slang expressions like 'xie cai' are common in Northern spoken Chinese to colorfully exaggerate helplessness when plans abruptly collapse.
INTENT TAGS:
#complaint
#resignation
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
歇菜了
SPOKEN CHUNK
completely ruined; finished; done for
A highly colloquial Beijing dialect idiom used to express that something has completely broken down or failed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized, irreversible negative change of state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (41:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus