还轮得到你？ 山人
“Do you really think it'd be your turn? I have”
THE DIALOGUE REEL
他要是这么好杀 我十几二十年早杀他八百回了
“If it were so easy, I would have killed the man countless times these past 20 years.”
还 轮得到 你？ 山人
“Do you really think it'd be your turn? I have”
自有妙计
“my own ways.”
“You think you could pull it off? Don't underestimate the task—I have a much better plan.”
Borrowing from classical theater and Zhuge Liang archetypes, speakers playfully refer to themselves as 'shanren' (a rustic hermit) to signal that they hold an ingenious trick up their sleeve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be one's turn / to be qualified or in line for something
Frequently used in rhetorical questions like '哪轮得到你' to bluntly tell someone they are not qualified or important enough.
hermit / a humble-yet-clever self-reference used by strategists
Often combined in the idiom '山人自有妙计' to playfully suggest that one has a secret, foolproof plan.
