《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (25:49)
HSK 2
kàn zài nǐ zhè me hǎo de fēn shàng
看在你这么好的分上
“Since you are so nice,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn xiǎng zhī dào dāng rán la
你真想知道 当然啦
“Do you really want to know? Of course.”
kàn zài nǐ zhè me hǎo de fēn shàng
CURRENT FOCUS
看在你这么好的 分上
“Since you are so nice,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì bù néng wèi nǐ shuō dào shuō dào nà nǚ zǐ
“I can tell you about it. Can women”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONDITIONAL GRANTING
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm only indulging your curiosity because I like you.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Relational Favors)
Offering information or assistance is often framed as honoring interpersonal warmth (renqing) rather than a mere factual transaction.
INTENT TAGS:
#teasing
#flirting
#relational_bonding
#granting_favor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在...分上
SPOKEN CHUNK
for the sake of / taking into consideration
Commonly used when yielding or doing a favor out of emotional consideration or past kindness.
说道说道
SPOKEN CHUNK
to talk through / to explain in detail
Reduplication of the verb to speak, giving a casual and expressive colloquial tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus