《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (24:00)
HSK 3
nà bǐ dēng tiān hái nán
那比登天还难
“is harder than climbing to heaven.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dōu bù zhī dào zhè ge zhèng shì jiào tā lā yī shǒu qǔ zi
你都不知道 这个郑适 教他拉一首曲子
“You don't know. Teaching Zheng Shi to play a song”
nà bǐ dēng tiān hái nán
CURRENT FOCUS
那 比登天还难
“is harder than climbing to heaven.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dào xiàn zài dōu hái yāo suān bèi tòng de
“Even now, my back still aches.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HYPERBOLIC COMPLAINT
Tone:
EXAGGERATED AND EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Venting (牢骚文化)
In Chinese informal conversations, using extreme idiomatic comparisons like 'reaching heaven' allows speakers to vent frustration while bonding over shared hardships.
INTENT TAGS:
#complaining
#exaggeration
#venting
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比登天还难
SPOKEN CHUNK
harder than climbing to the sky; next to impossible
A common hyperbolic idiom used to vividly express that a task is overwhelmingly difficult or virtually unattainable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus