《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (31:10)
HSK 5
xiū shàn bié yuàn xū yào huā fèi liǎng gè wǒ
修缮别苑需要花费两个我
“Repairing the villa costs twice as much as I'm worth.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 31:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dù zhī qǐ mǎ jiǎn sān chéng
度支起码减三成
“The budget must be reduced by at least 30%.”
xiū shàn bié yuàn xū yào huā fèi liǎng gè wǒ
CURRENT FOCUS
修缮别苑需要 花费两个我
“Repairing the villa costs twice as much as I'm worth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù pī
不批
“Rejected.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BARGAINING
Tone:
HYPERBOLIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This project is ridiculously overpriced; there's no way we should pay for it.”
💡 Cultural Insight: Self-Commodifying Hyperbole
Measuring financial figures playfully in multiples of oneself humorously underscores how overwhelming or unattainable the expense feels.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#financial_plea
#exaggeration
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
修缮
SPOKEN CHUNK
to renovate; to repair
A formal term used when referring to repairing historical buildings, properties, or structures.
花费
SPOKEN CHUNK
to spend; cost
Used as a verb or noun to indicate expenditure of money, time, or energy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (31:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus