《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (07:50)
HSK 4
zài rè yě bù néng tuō yī fú a
再热也 不能脱衣服啊
“No matter how hot it is, you can't take off your clothes.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 07:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xǔ yè bù guī sù
不许夜不归宿
“No staying out overnight.”
zài rè yě bù néng tuō yī fú a
CURRENT FOCUS
再热也 不能脱衣服 啊
“No matter how hot it is, you can't take off your clothes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
SCOLDING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your clothes on, you are making me feel flustered and uncomfortable!”
💡 Cultural Insight: Modesty and Demeanor
Chinese interpersonal norms emphasize bodily modesty and decorum, making disrobing even in casual home contexts a sensitive boundary.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#admonition
#embarrassment
#modesty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再……也……
SPOKEN CHUNK
no matter how... still...
A standard conditional pattern expressing that no degree of a condition will alter the rule or outcome.
脱衣服
SPOKEN CHUNK
take off clothes / undress
Basic action verb-object chunk used across all registers.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the speaker's urgency and exasperation with the other person's behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (07:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus