《Light to the Night》 S1·E16 (04:18)
HSK 3
dì tú ne ？ ná lái wǒ kàn kàn
地图呢？拿来我看看
“Where's the map? Let me see it.”
《Light to the Night》
S1·E16
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ yǒu de huà nà yīng gāi duì jiān kòng shì yǒu yǐng xiǎng de
如果有的话 那应该对监控是有影响的
“If there is, it could mess with the cameras.”
dì tú ne ？ ná lái wǒ kàn kàn
CURRENT FOCUS
地图呢？ 拿来我看看
“Where's the map? Let me see it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REQUESTING INFORMATION
Tone:
DIRECT
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#investigation
#directing
#querying_location
#taking_command
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿来
SPOKEN CHUNK
bring it here / fetch it
A direct imperative used among close peers or by superiors to direct subordinates.
我看看
SPOKEN CHUNK
let me see / let me take a look
Reduplication of the verb softens the request slightly while signaling personal inspection.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Placed after a noun to quickly ask where that person or object is located.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E16 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus