《A Splendid Match》 S1·E18 (19:29)
HSK 6
gāi bài de mǎ tóu jiù qù bài
该拜的码头 就去拜
“go pay our respects to the local bosses.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 19:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shū qiáng lóng bù yā dì tóu shé děng dào le zhī hòu
“Uncle Ping, a powerful outsider can't compete with a local. When you get there,”
gāi bài de mǎ tóu jiù qù bài
CURRENT FOCUS
该拜的码头 就去拜
“go pay our respects to the local bosses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bié jí zhe jìng zhēng
也别急着竞争
“And don't rush to compete.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING STRATEGIC ADVICE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do what it takes to appease the local bosses so we can operate smoothly.”
💡 Cultural Insight: Bai Matou (Paying Respects to Local Powers)
Originating from river trade culture, this concept emphasizes acknowledging local gatekeepers and showing deference before starting commercial ventures in unfamiliar territory.
INTENT TAGS:
#advising
#diplomacy
#networking
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜码头
SPOKEN CHUNK
pay respects to local authorities or influential figures when arriving in a new place
A very common business idiom used when establishing ties with local power brokers before starting work.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (19:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus