《A Splendid Match》 S1·E18 (30:06)
HSK 6
nǐ yào huí gù jiā
你要回顾家
“Are you going back to the Gu family?”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 30:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái shì dǎ suàn huí jīng chéng le
“[Glowing Bloom] to go back to the capital in a few days.”
nǐ yào huí gù jiā
CURRENT FOCUS
你要 回顾家
“Are you going back to the Gu family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù mǔ de huà ya nǐ yòng bù zhe fàng zài xīn shàng
“Don't mind what your aunt said.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFIRMING DECISION
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you running away just because you felt insulted by family members?”
💡 Cultural Insight: Tension with Extended In-laws
Friction between relatives by marriage (like maternal aunts) is a common source of interpersonal delicacy in extended Chinese kinship networks.
INTENT TAGS:
#inquiring
#consoling
#probing_motive
#family_solidarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要回
SPOKEN CHUNK
you want to / intend to return to...
Useful for asking about or confirming someone's travel or relocation intentions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (30:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus