《A Splendid Match》 S1·E18 (19:32)
HSK 6
rén jiā mài shén me jià wǒ men jiù mài shén me jià
人家卖什么价 我们就卖什么价
“Whatever price they sell at, we sell at the same price.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 19:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bié jí zhe jìng zhēng
也别急着竞争
“And don't rush to compete.”
rén jiā mài shén me jià wǒ men jiù mài shén me jià
CURRENT FOCUS
人家 卖什么价 我们就 卖什么价
“Whatever price they sell at, we sell at the same price.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèn zhì bǐ páng rén zài guì gè bàn chéng yě shì kě yǐ de shěng de shù dí
甚至比旁人再贵个半成 也是可以的 省得树敌
“We can even make it five percent more expensive than others. It saves us from making enemies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us not rock the boat; just mirror the market to play it safe.”
💡 Cultural Insight: Harmony in Commerce (和气生财)
Chinese business philosophy often stresses avoiding open rivalry or predatory pricing in favor of preserving collective harmony among peers.
INTENT TAGS:
#pricing_strategy
#risk_avoidance
#consensus
#prudence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人家
SPOKEN CHUNK
other people; others
Used in colloquial speech to refer generically to third-party competitors or people in general.
什么……就什么……
SPOKEN CHUNK
whatever... then that same...
A common correlative structure using correlative question words to express unconditional mirroring or matching.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus