《A Splendid Match》 S1·E18 (17:29)
HSK 7
shì guān jī mì dé guān shàng mén jiǎng
事关机密 得关上门讲
“It's confidential, so we had to close the door.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 17:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiāng nán tóu piào hào de shì
在江南投票号的事
“about investing in the draft bank in Jiangnan.”
shì guān jī mì dé guān shàng mén jiǎng
CURRENT FOCUS
事关机密 得 关上门讲
“It's confidential, so we had to close the door.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái shì zhè yàng a
原来是这样啊
“I see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is top secret—shut the door right now so nobody overhears.”
💡 Cultural Insight: Commercial Discretion in Piaohao
In historical Chinese banking networks (piaohao), financial dealings required strict discretion and inner-circle trust to avoid leaks and financial runs.
INTENT TAGS:
#confidentiality
#caution
#privacy
#secrecy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
事关机密
SPOKEN CHUNK
a matter of confidentiality; highly classified
Used to stress the gravity and need for secrecy regarding an upcoming topic.
关上门讲
SPOKEN CHUNK
to discuss behind closed doors
A practical metaphor and literal instruction to ensure confidentiality before revealing sensitive information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (17:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus