《A Splendid Match》 S1·E18 (16:45)
HSK 7
wǒ nǐ hú shuō shén me wǒ méi hú shuō
我 你胡说什么 我没胡说
“-I... -What nonsense are you talking about? I'm not talking nonsense.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 16:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú jiù jià gěi wǒ ba
不如就嫁给我吧
“why not marry me instead?”
wǒ nǐ hú shuō shén me wǒ méi hú shuō
CURRENT FOCUS
我 你 胡说什么 我没胡说
“-I... -What nonsense are you talking about? I'm not talking nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǔ mǔ běn lái bú shì yě xī wàng wǒ men liǎng gè zài yì qǐ ma
“Didn't Grandmother originally hope that we would be together?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING EMBARRASSMENT
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caught me completely off guard, stop saying such embarrassing things out of nowhere!”
💡 Cultural Insight: Shyness Masks (害羞与娇嗔)
Direct marriage proposals often provoke simulated indignation ('talking nonsense') as a face-saving mechanism for female characters overwhelmed by romantic modesty.
INTENT TAGS:
#fluster
#shyness
#denial
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡说什么
SPOKEN CHUNK
talking nonsense; talking rubbish
A colloquial retort frequently used when hearing something shocking, inappropriate, or romantically embarrassing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus