《No Pain No Gain》 S1·E12 (41:21)
HSK 6
nǎ ge tiān cái xiǎng chū lái de
哪个天才想出来的
“I wonder which genius came up with that.”
《No Pain No Gain》
S1·E12
TIMECODE: 41:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎn péi shēng
管培生
“Management trainee...”
nǎ ge tiān cái xiǎng chū lái de
CURRENT FOCUS
哪个天才想出来的
“I wonder which genius came up with that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù jué bèi cì guǎn péi
“Now, I can prevent any backstabbing, and I'll be compensated, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
IRONIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who on earth could be foolish enough to suggest such nonsense?”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Reversal
Calling someone a 'genius' (天才) when they make an absurd blunder is a ubiquitous form of dark humor in modern Chinese workplace banter.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#ridicule
#mockery
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪个天才
SPOKEN CHUNK
which genius (often sarcastic)
Commonly used in spoken Chinese to ironically call out someone who did something foolish.
想出来的
SPOKEN CHUNK
came up with; devised
Use this collocation when asking or describing who brainstormed or created a plan.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the agent and circumstances of the action within the 'shi... de' construction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E12 (41:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus