《No Pain No Gain》 S1·E12 (20:37)
HSK 5
zhè máo pī kě zhēn máo pī ya
这毛坯可真毛坯呀
“It's quite rough around the edges, huh?”
《No Pain No Gain》
S1·E12
TIMECODE: 20:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè zhè
这 这 这
“This...”
zhè máo pī kě zhēn máo pī ya
CURRENT FOCUS
这 毛坯可真毛坯 呀
“It's quite rough around the edges, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zī liào shàng shuō zhè lǐ
资料上说这里
“According to the materials,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
EXCLAMATORY
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wow, this place is completely gutted—it's practically just bare concrete!”
💡 Cultural Insight: Maopi Fang (Roughcast Housing)
In China, many newly constructed homes are sold as 'maopi fang' (bare concrete shells), requiring buyers to carry out complete interior renovations before moving in.
INTENT TAGS:
#exclamation
#complaint
#surprise
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毛坯
SPOKEN CHUNK
bare-shell property / unfinished concrete apartment
Crucial term in Chinese real estate referring to apartments delivered without flooring, wall finishings, or fixtures.
可真
SPOKEN CHUNK
really / truly indeed
An emphatic spoken adverbial phrase used before adjectives or repeated nouns to highlight an extreme degree.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory and lively tone of genuine surprise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E12 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus