这你总吃得惯了吧
“I'm sure you'll enjoy the meal now, right?”
THE DIALOGUE REEL
现在我来到你们无名私厨 亲自捞你的鱼
“Now, I've come all the way to your private kitchen and caught a fish here.”
这你总 吃得惯 了吧
“I'm sure you'll enjoy the meal now, right?”
我真没开玩笑 我最近刚刚遭遇了 人生的重创
“I'm not joking. I was dealt a serious blow in life recently.”
“I went out of my way to accommodate you, so you better like this.”
In Chinese dining culture, hosts often take great care to ensure guests are accustomed to the food, viewing culinary comfort as an essential sign of respect and goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
used to eating something; find food agreeable to one's palate
A very common potential complement used to ask whether someone enjoys or is accustomed to a specific cuisine.
surely must be ... by now
A pattern used to express a strong expectation or reasonable inference after previous attempts.
Indicates a newly emerged state or assumption reaching a conclusion.
Softens the assertion into a tentative question seeking agreement.
