← Back to Expressions
Expression Profile · chi-de-guan
📌
吃得惯
chī dé guàn
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
《开庭》 · 04:10
00:02
《年少有为》 · 16:50
00:02
《冬去春来》 · 28:46
📌 不知道
→Nuance: 委婉询问是否习惯
Example: 《冬去春来》 “不知道你吃不吃得惯呀”
📌 不知道
→Nuance: 同义关切，询问是否吃得惯
Example: 《冬去春来》 “不知道你吃不吃得惯呀”
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《云秀行》 “你是不是 有些吃不惯啊”
📌 你吃
→Nuance: 委婉询问是否习惯
Example: 《冬去春来》 “不知道你吃不吃得惯呀”
📌 你吃
→Nuance: 同义关切，询问是否吃得惯
Example: 《冬去春来》 “不知道你吃不吃得惯呀”
📌 是吧
→Nuance: 口吻更随意，推测饮食习惯
Example: 《岁月有情时》 “平时好像不太吃这玩意儿是吧”
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
Example: 《云秀行》 “你是不是 有些吃不惯啊”
📌 能不能
→Nuance: 核心询问对方是否吃得惯/下
Example: 《你好1983》 “不知道你这儿 能不能这个吃得下”