《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (38:47)
HSK 3
rú zǐ kě jiào
孺子可教
“Teachable.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E1
TIMECODE: 38:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò fēi yǎn qián suǒ jǐng duì chéng zhǔ yǒu suǒ chù dòng
莫非眼前所景 对城主有所触动
“Could it be that the sight before the mayor has touched him?”
rú zǐ kě jiào
CURRENT FOCUS
孺子可教
“Teachable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō wèi dà rén nǐ hǎo dǎi tǒng lǐng hù wèi jūn zěn me kàn shàng qù
我说卫大人 你好歹统领护卫军 怎么看上去
“Well, Lord Wei, you command the Guardian Corps after all. Why do you look like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDESCENDING PRAISE
Tone:
PATRONIZING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You finally caught on to what I was thinking.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Patronage
Using classical sayings like '孺子可教' (from the Han dynasty story of Zhang Liang) inherently frames the speaker as a knowledgeable elder and the listener as an apprentice.
INTENT TAGS:
#approving
#patronizing
#acknowledging
#status_assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
孺子可教
SPOKEN CHUNK
a promising youth worthy of being taught; apt pupil
A classical idiom commonly used playfully or patronizingly when someone younger or subordinate quickly grasps a point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus