《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (27:59)
HSK 5
yǒng yuǎn yǒu nǚ zǐ fēn zhì tà lái
永远有女子纷至沓来
“You always have women flocking to you.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E1
TIMECODE: 27:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǒng yuǎn yǒu nǚ zǐ fēn zhì tà lái
CURRENT FOCUS
永远有女子 纷至沓来
“You always have women flocking to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái qí fǔ lǐ miàn yǒu zhè me měi de dì fāng
“So inside Qi Residence, there's such a beautiful place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Unlike him, I don't have endless admirers throwing themselves at me.”
💡 Cultural Insight: Modest Self-Deprecation (自谦与打趣)
Contrasting someone else's great popularity with one's own modest circumstances is a common playful dynamic in Chinese humor to deflect self-importance.
INTENT TAGS:
#teasing
#contrasting
#bantering
#mocking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
纷至沓来
SPOKEN CHUNK
to keep pouring in; arrive in a continuous stream
A literary idiom used to depict people, events, or letters arriving continuously and in large numbers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus